Портье — Рейнальдо Аренас — The Doorman

О книге

«Портье (The Doorman)» — короткий роман Рейнальдо Аренаса (Reinaldo Arenas), кубинского писателя-эмигранта, впервые изданный по-испански в 1987 году и посмертно переведённый на английский Долорес М. Кох (Dolores M. Koch) для издания Grove Weidenfeld в 1991 году . Книга представляет собой аллегорическую историю о поиске «подлинной двери к счастью» в современной Америке .

Сюжет без спойлеров

Хуан, молодой беженец с Кубы, устраивается портье в фешенебельный дом на Манхэттене и пытается помочь каждому жильцу открыть «дверь к истинному счастью», сталкиваясь с равнодушием, эксцентричностью и скрытой жестокостью состоятельных горожан и их домашних любимцев . Это философская, сатирическая притча о стремлении к свободе и о том, как легко её подменяют суррогатами .

Мир и сеттинг

Нью-Йорк, Манхэттен: роскошный многоквартирный дом с целой галереей эксцентричных жильцов — от пастора странного культа до выцветшей актрисы, изобретателя и парочки почти неразличимых друг от друга любовников; у всех есть питомцы, которые отражают слабости и страхи хозяев .

Атмосфера и тон

Сюрреалистическая, притчевая и едко-сатирическая: изящная, но беспощадная фантасмагория о человеческой жестокости, одиночестве эмигранта и соблазнах комфорта, где горькая ирония соседствует с поэтическими, гротескными сценами .

Приёмы и темы

Фабулистика и «магический реализм» с элементами сюрреалистической притчи; гротескные характеры и зеркальная роль животных; аллегория бегства к свободе и критика как тоталитарной, так и потребительской реальностей; язык, сочетающий остроумие и трагическую ноту — характерная манера Аренаса .

Рецензии прессы

• Kirkus Reviews: трогательная и остроумная притча о «рыцаре-страннике», ищущем «истинную дверь к счастью», и достойный мемориал писателю-изгнаннику (THE DOORMAN | Kirkus Reviews).
• Publishers Weekly: «изящно выстроенная сюрреалистическая фантазия» и «сардоническая свайфтианская притча» — яростный вердикт человечеству и его жестокости (The Doorman by Reinaldo Arenas).
• Los Angeles Times: изобретательная и красноречивая басня о разочарованиях эмигранта; галерея карикатурных жильцов противопоставлена естественной «мудрости» животных (FICTION — Los Angeles Times).
• Dogpatch Press: полуавтобиографическая сюрреалистическая фантазия; Хуан-идеалист из Нью-Йорка, чья миссия — вести к «двери истинного счастья» — находит отклик у питомцев, а не у их чопорных хозяев (The Doorman, by Reinaldo Arenas – Book review by Fred Patten. | Dogpatch Press).