О книге
«Forest of Noise» — сборник стихов палестинского поэта и библиотекаря Мосаба Абу Тохи, сочетающий прямую, повседневную лексику с сильными, шокирующими образами, через которые поэт передаёт переживание утрат и жизни под бомбёжками в Газе» .
Сюжет без спойлеров
Сборник не строит сюжет в традиционном смысле; он представляет серию поэтических зарисовок и воспоминаний о повседневной жизни, разрушениях, потерях близких и попытках сохранить память и человеческое в условиях войны — темы, повторяющиеся через разные стихотворения и голоса автора» .
Мир и сеттинг
Главная географическая и эмоциональная сцена книги — сектор Газа, включая лагеря беженцев и семьи, живущие под постоянной угрозой авиаударов и блокад; часть интервью и заметок также фиксируют положение автора после эвакуации в США» .
Атмосфера и тон
Тексты пронизаны чувством скорбной потерянности, хронической усталости «медленной смерти выживания», а также резкими, иногда шокирующими образами, которые делают переживание войны ощутимым и личным, а не абстрактным» .
Приёмы и темы
Абу Тоха использует простой, разговорный язык рядом с вызывающими сильные метафоры и визуальные детали; поэзия опирается на конкретные бытовые сцены (дети, чай, забытый в печи пирог) и телесные, травматичные образы, чтобы передать масштаб утраты и непрерывность боли» .
Рецензии прессы
- «Больше, чем любая новостная хроника, этот пронзительный сборник делает страдание в Газе живым и ощутимым» (Forest of Noise: Poems | Library Journal).
- «Образы обычной жизни, прерванной бомбами — школьники, играющие в футбол, семейные чаепития — рассказывают о злом капризе войны сильнее любой статистики» (Forest of Noise by Mosab Abu Toha — A Poetry Review by Catherine Wald).
- «Если ты живёшь в Газе, ты умираешь много раз» — наблюдение, отражающее повторяющуюся тему коллективной и личной утраты в книге и в интервью с автором» (“Living until death”: poet Mosab Abu Toha speaks about the trauma of Gaza, one year later | Israeli-Palestinian conflict – Tel Aviv Tribune).