О книге
«Повесть о любви и тьме» — автобиографическая книга Амоса Оза (Amos Oz), в которой автор вспоминает своё детство и семью в Иерусалиме в годы перехода от Британского мандата к созданию Государства Израиль .
Сюжет без спойлеров
Книга реконструирует детские и юношеские воспоминания рассказчика, близкие отношения с матерью и отцом, семейную генеалогию и личные зарисовки о соседях и знакомых, переплетая личное с крупными историческими событиями конца 1940-х — включая напряжённость и насилие в годы войны 1948 года — при этом текст построен как серия воспоминаний и ретроспектив, а не как линейный роман .
Мир и сеттинг
Действие сосредоточено в Иерусалиме и его окрестностях в период конца 1940-х — начала 1950-х годов, в атмосфере конца Британского мандата и первых лет существования Государства Израиль; автор также возвращается к предшествующим поколениям и европейским корням своей семьи, описывая быт и культурный фон эмигрантов и жителей города того времени .
Атмосфера и тон
Атмосфера книги сочетает ностальгию и лиризм с тёмными, трагическими элементами: тёплые семейные сцены и литературные аллюзии соседствуют с воспоминаниями о войне, смертях и душевных страданиях, включая глубокую депрессию матери рассказчика, которая является центральным эмоциональным мотивом текста .
Приёмы и темы
Текст выстроен как мемуар с частыми флешбеками, вставками семейной генеалогии и насыщенными описаниями культурной и интеллектуальной жизни Иерусалима; стиль местами плотный и повторяющийся, с литургическими интонациями, что отмечали переводчики и критики при обсуждении переводной версии .
Рецензии прессы
- Kirkus: эмоционально насыщенная мемуарная проза о юности писателя и о культурной жизни Иерусалима в 1940‑х годах, рекомендована поклонникам Озa и современной израильской литературы (A TALE OF LOVE AND DARKNESS | Kirkus Reviews).
- The Independent: масштабная, «гипнотизирующая» автобиография, в которой автор раскрывает семейную и общественную историю, причём стиль порой кажется плотным и литургическим; интересен поворот автора от юношеских политических взглядов к позже сформированным убеждениям (A Tale of Love and Darkness by Amos Oz trans Nicholas de Lange | The Independent | The Independent).
- CBS News: кинематографическая рецензия отмечает структуру воспоминаний через продолжительные флешбеки и фрагменты памяти, где мать выступает центральной фигурой в повествовании (рецензия фильмовoй адаптации Натали Портман) (Movie Review: 'A Tale of Love and Darkness' — CBS Philadelphia).
- TIFF / Nightfilmreviews: рецензент отмечает тёмный, трагичный тон и визуальную стилизацию экранизации, указывая на сильную эмоциональную насыщенность и при этом критикуя нарративную стройность (о фильме по книге) (TIFF40 2015 Film Review: A Tale of Love and Darkness).