О книге
«Девочка — это тело воды» — роман Дженнифер Нансубуга Макумби (Jennifer Nansubuga Makumbi), повествующий о взрослении девушки по имени КиРАБО (Kirabo) в Уганде 1970-х годов; произведение сочетает фольклор, женские мифы и политический контекст эпохи и исследует понятие «исходного состояния» женщин через призму поколенческих историй .
Сюжет без спойлеров
Роман следует за КиРАБО — двенадцатилетней девочкой, воспитывающейся у дедушки и бабушки в сельской деревне, которая не знает, кто её мать, и пытается понять собственную особую связь с телом и возможностью «вылетать» вне себя; история объединяет её путь с рассказами других женщин и старших поколений, показывая становление личности на фоне социального и политического давления .
Мир и сеттинг
Действие происходит в сельской Уганде 1970-х годов, во время правления диктатора Иди Амина (Idi Amin), с отсылками к городским и колониальным пластам предшествующих поколений; часть сюжетных линий охватывает также более ранние десятилетия в семье героинь .
Атмосфера и тон
Атмосфера романа сочетает фольклорную мистику и бытовую реалистичность: присутствуют элементы колдунства и мифотворчества, семейные устои и женская солидарность, при этом фон политического напряжения придаёт повествованию тяжесть и ощутимую историческую окраску .
Приёмы и темы
Автор использует смешение фольклорных мотивов и современного повествования, многопоколенное рассказное строение и элементы магического реализма (описания «исходного состояния» и выхода из тела), а также фрагментарную структуру, поделённую на части, через которые раскрываются разные женские истории и голоса .
Рецензии прессы
- — «Роман — великолепная смесь угандийского фольклора и современных идей феминизма» (A GIRL IS A BODY OF WATER | Kirkus Reviews).
- — «Трогательная история взросления, разворачивающаяся в Уганде времен Иди Амина» ('A Girl Is a Body of Water,' by Jennifer Nansubuga Makumbi book review — The Washington Post).
- — «Произведение изобилует богатым языком и подробными описаниями; сочетает мифическое и современное» (A Girl Is A Body of Water by Jennifer Nansubuga Makumbi: 9781951142551 | PenguinRandomHouse.com: Books).
- — «Роман показывает, как женщины вырабатывают субверсивные приёмы выживания и сопротивления патриархату» (A Girl Is a Body of Water by Jennifer Nansubuga Makumbi | World Literature Today)